How do I enter a new quote symbol?

On your custom quote or chart link frame, you can right click on any row and select ‘update symbol’ which will open a window to type in the symbol.